Coronavirus en Italia, consejos,tips y algo de humor. | KOMA
Tips para poder expresaros en italiano

¿Estáis preocupados por el coronavirus?

Desde el 10 de marzo, todos los vuelos Italia-España han sido cancelados. Para todos aquellos que habéis tenido que quedaros en el bel paese sin posibilidad de salir, nuestro primer consejo es que os quedéis en casa y respetéis las restricciones de las autoridades establecidas en el decreto firmado el 9 de marzo por el Presidente del Consiglio Giuseppe Conte.

En caso de que tengáis la necesidad de acudir al médico pero no sabéis como contar vuestro problema, os dejamos unos tips para poder expresaros.

Veréis que va a ser muy fácil y que saldréis más felices de lo que habéis entrado.

Tips para poder expresaros en italiano

Mi fa male la pancia: me duele la barriga

Ho mal di testa: me duele la cabeza

Ho la febbre: tengo fiebre

Ho dolori per tutto il corpo: me duele todo el cuerpo

Ho la tosse grassa/secca: tengo tos grasa/seca

Sono raffreddato: estoy resfriado

Non riesco a respirare: no consigo respirar

Sono malato di…: sufro la enfermedad de…

Diabete: diabetes

Ipertensione: hipertensión

Malattia crónica: enfermedad crónica

Malattia respiratoria: enfermedad respiratoria

Malattia cardiovascolare: enfermedad cardiovascular

Además de dar consejos y tips para poderos expresar en italiano os dejamos un poco de

Vocabularo sanitario:

Infermiere/a: enfermero/a

Sala d’attesa: sala de espera

Terapia intensiva: Unidad de cuidados intensivos (UCI)

Ricetta medica: receta médica

Medicine:  medicamentos

Pillole : pastillas

Sciroppo: jarabe

Barella: camilla

Mascherina: mascarilla

Appuntamento: cita

Riposo: descanso

Letto: cama

Essere ricoverato: ingresar al hospital

Essere dimesso: dar de alta

Recomendaciones  y medidas sanitarias.

Las recomendaciones para prevenir el Coronavirus son bastante estrictas en estos momentos en Italia, por lo tanto, es muy probable que os encontréis con algún cartel como este, donde figuran las normas a seguir hasta el 3 de abril.

En él explican que debemos permanecer en casa excepto cuando sea estrictamente necesario. Solo debemos salir para hacer la compra o motivos de salud. Necesitamos lavarnos las manos cada vez que se toca algo o alguien. También debemos mantener una distancia prudencial entre las personas de mínimo un metro. Y sobre todo, tenemos que proteger a las personas mayores o con patologías previas.

 

Por supuesto, siempre hay lugar para sátiras e ironías de los más graciosos (o graciosillos) que se lo toman a broma…

¡Hay que tomarse la vida con humor!

¡Y que el diablo nos pille bailando!

Aquí os dejo un vídeo que es muy muy divertido.

Se trata de un fragmento muy famoso de una película mítica italiana de Carlo Verdone, donde uno de los protagonistas es muy meticuloso y cansino.

Obviamente, el diálogo está modificado y adaptado al el tema del Coronavirus pues, en la versión original, en lugar de hablar del virus y de la limpieza de manos y los desinfectantes, hablan de la organización de un viaje para ir a votar al pueblo de origen.

Nadie desearía estar en la piel de esa mujer, ¡pobrecita!

 

También se ha vuelto viral el vídeo grabado por una abuelita del sur de Italia en el que te da sus recomendaciones “de abuela” y otros tips para expresaros en italiano: “Lávate las manos”, etc.

Por supuesto, muchas de las normas son de sentido común y son normas de higiene básico que a veces se nos olvidan…

¡Haz caso a la abuela y es posible que te libres!

 

Desde Komalingua os mandamos un abrazo “virtual” a todos, que la distancia hoy en día es lo mejor 🙂

Si os ha gustado este post, igual os puede interesar el post sobre vocabulario de la cocina italiana.

Ciao Ciao

 

 

Comparte este artículo:

Certificaciones

ISO 9001
Oxford Test of English
Telc Language Tests
Trinity
Cambridge
LOPD

¿Tienes una idea? ¿Colaboramos?

Si tienes un proyecto o una idea que quieras poner en marcha no dudes en contactarnos y estaremos encantados de poder colaborar contigo.

Contactar

Contacto

+34 902 540 084

Información general: info@komalingua.com
Información cursos: cursos@komalingua.com
Información de traducciones o intérpretes: traduccion@komaberribat.com